The Republican leadership’s obsession with courting the transgender vote to the exclusion of things that matter to voters could spell disaster in 2022.